Translation of the song Βάσανα γλυκά δεμένα artist Haris Alexiou

Στα παλιά στα πεταμένα

At the old, at the thrown away

και στη στάχτη απ' τη φωτιά

and at the ashes from the fire

πέταξα τα περασμένα

I threw away the past

κ' είπα δε με νοιάζει πια

And I said I don't care anymore

Βάσανα γλυκά δεμένα

Sufferings Sweetly Tied

στης αγάπης την κλωστή

at love's thread

μες της λησμονιάς τα τρένα

Inside forgetfulness's trains

νόμιζα είχαν ξεχαστεί

I thought they had forgotten

μα στου ονείρου μου την πόρτα

But at the door to my dream

πρόβαλες χαράματα

You made sunsets appear

και τα κλάματα με πνίγουν,

and the tears drown me,

σαν τις μάνες που ανοίγουν

Like the mothers who open

των παιδιών τα γράμματα...

their children's letters...

Τα παλιά τα έχω θάψει

I've buried the old

κι έχτισα μια εκκλησιά

and I've built a church

το κεράκι σου έχει κάψει

Your candle has burnt out

μα η καρδούλα μου χτυπά

But my heart still beats...