Translation of the song Βήμα βήμα artist Haris Alexiou

Όλα απόψε μιλούν και σε παρακαλούν

Tonight everything speaks to you and pleads you

να γυρίσεις φωνάζουν

they shout to return

κι ό,τι ζήσαμε χτες σαν παλιές μουσικές

and I feel that all that we lived in the past

νιώθω να μ' αγκαλιάζουν.

hugs me like old music.

Όλα απόψε μιλούν για παλιές μας στιγμές

Tonight everything speaks of our past moments

που δε λένε να σβήσουν

that can't seem to diminish

κι εγώ πάλι ζητώ μυστικά και φιλιά

and again, I ask for secrets and kisses

που τα πήρες μαζί σου.

that you took with you.

Βήμα-βήμα νιώθω πως θα γυρίσεις

Step by step, I feel that you'll return

σαν το κύμα να με νανουρίσεις

like the waves, to lull me to sleep

μα τα βράδια όλα στο ίδιο χρώμα

but at night- everything goes back to the same color

γκρίζα πάντα και δεν ήρθες ακόμα.

forever grey, and you haven't arrived yet.

Τι ωραίες στιγμές να σε νιώθω παντού

What beautiful moments, feeling you everywhere

γύρω να σ' ανασαίνω

inhaling your presence in the surroundings

πάλι να μου γελάς, για ζωή να μιλάς

you, laughing with me again, speaking of life

και εγώ να σωπαίνω.

and I, becoming silent.

Τι ωραίες στιγμές να σε βλέπω ξανά

What beautiful moments, to see you again

στ' άδειο σπίτι να μπαίνεις

entering the empty house

κι όταν θα με φιλάς λίγα να μου ζητάς

and as you kiss me, asking me for little

και πολλά να μου παίρνεις.

but taking much.