Translation of the song Δεκατρείς φωτιές artist Haris Alexiou

Θ’ ανάψω δεκατρείς φωτιές

I will ignite thirteen fires

Μια και δε φάνηκε απόψε το φεγγάρι

since the moon didn't show up tonight

Κι ο πιο παλιός μου αμανές

and my oldest long drawn love song

Απ’ το βαθύ σου ύπνο θα `ρθει να σε πάρει.

will come and take you from your deep sleep.

Και στη δωδέκατη φωτιά

And in the twelfth fire

Όλα τα ρούχα που φοράς θα κάψω φως μου

I will burn every clothe you're wearing

Κι από το στήθος μου βαθιά

and deep from my lungs

Θα βγει λυγμός ν’ ανάψει

my sob will light up

Τις φωτιές του κόσμου.

every fire in the world

Να μην αργήσεις

Don't be late

Κι όταν ξυπνήσεις

and when you wake up

Τη φλόγα της καρδιάς

my heart's flame

Έλα να σβήσεις

come, and it blow out.

Να μην αργήσεις

Don't be late

Κι όταν μ’ αφήσεις

And when you leave me

Να τάξεις της φωτιάς

promise to the fire

Πως θα γυρίσεις.

that you will be back.

Θ’ ανάψω δεκατρείς φωτιές

I will ignite thirteen fires

και θα διαλέξω το αστέρι που σου μοιάζει

and I will pick a star that looks like you

Θα πω στη νύχτα τρεις φορές

I will tell to the night your name three times

Το όνομά σου με παράπονο και νάζι

with grievance and whimsicality

Κι από τον ύπνο σου θα βγεις

And when you wake up,

Θ’ ακολουθήσεις το τραγούδι της ψυχής μου

you will follow my soul's song

Σ’ ένα άλλο όνειρο θα μπεις

You will get in another dream

Αυτό που διάλεξε ο νοτιάς και το κορμί μου

The one southerly wind and my body picked.