Translation of the song Εγώ δεν γνώρισα ουρανούς artist Haris Alexiou

Εγώ μες στο συνοικισμό

I, in the village

κι εσύ σ' ένα παλάτι,

and you, in the palace

εμένα οδήγαγε η καρδιά

My heart drove me

μα συ 'χες απλωμένο χάρτη.

But your map is held far away.

Εγώ δεν είχα ούτε νερό

Me, I never even had water

στιγμή να ξεδιψάσω,

At any moment to quench me

μα συ 'χες τα ποτάμια σου

But you, you had rivers

και θάλασσες για να περάσω.

And seas for me to cross.

Μη θες λοιπόν ούτε λεφτό

So don't ever be wanting money

παιδί να ξαναγίνω,

I'll be reborn as a child

μόνο καημούς θα θυμηθώ

Only yearning I'll remember

απ' τ' όνειρό μου εκείνο.

The dreams of times past

Αχ να μπορούσα να ξαναγεννηθώ.

Ah, if I could only be reborn.

Εγώ δεν γνώρισα ουρανούς

I never knew the heavens

γιατί ήτανε δικοί σου

Because they became yours

κι ήτανε πάντοτε κλειστοί

And they were forever shut

λες κι ήταν πόρτες της Αβύσσου.

You say it was the door to the Abyss.

Τα παιδικά παιχνίδια μου

My childish games

για μένα ήταν κουρέλια,

For me were in shreds

για σένα ήταν μια γιορτή

For you it was a celebration

που ακόμα ακούγονται τα γέλια.

That sounded like laughter.