Translation of the song Ég er Vaiana [I am Moana] artist Moana (OST)

Tala:

Tala:

Ég þekki stúlku frá eyju

I know a girl from an island

Úr fjöldanum hún sig sker

She stands out from the crowd

Hún elskar hafið og fólkið sitt

She loves the sea and her people

Og hreykin öll fjölskyldan er

And the whole family is proud

Stundum er andsnúin veröld

Sometimes the world is against you

og flakkið er viðsjárvert

And the trave is precarious

En örin gróa og sýna

But scars heal and show you

Hvar þú ert

Where you are

Og fólkið þitt lifir hjá þér

And the people live with you

og lærdómur vinnur með þér

And knowledge works with you

Og ekkert á jörð mun

And nothing on earth is going to opress

Kæfa röddina innan í þér

The voice within you

Og er sú rödd fer að hvísla:

And when that voice begins to whisper:

Vaiana, þú hefur náð svo langt

Vaiana, you have reached so far

Vaiana, heyrðu

Vaiana, hear

Veistu ná hver þú ert?

Do you know who you are?

Vaiana:

Vaiana:

Hver ég er?

Who i am?

Ég er stúlka sem ann minni eyju

I am a girl who loves my island

Og stúlkan sem elskar haf

And the girl who loves the sea

Það vill mig

It wants me

Ég er jú dóttir ættarhöfðingjans

I am the daughter of the tribal chief

Við erum komin af sæförum

We are descendants of seafarers

Sem fundu leið sína um heim

Who find their way across the world

Þeir kalla

They're calling

Og ég kom okkur á þennan stað

And i made it to this place

Ég hef ferðast lengra

I have journeyed farther

Ég er allt sem ég hef lært samt það

I'm everything that i have learned

Kallar á mig

Still it's calling me

Og það kall kemur ei utanfrá

And the call doesn't come from the outside

Það er í mér

It is inside me

Það er eins og flóðið

It is like the flood

Sem lyftist og hnígur

That rises and falls

Og ég geymi þig í hjartanu á mér

And i keep you in my heart

Þú mér kennir

You teach me

Að til er leið

That there's a way

Og hún er greið

And that it's passable

Ég er Vaiana

I am Vaiana