Translation of the song Η νύχτα θέλει έρωτα artist Haris Alexiou

Τη νύχτα περισσότερο μου λείπεις

I miss you more at night

τη νύχτα σ’ αγαπάω πιο πολύ.

I love you more at night

Την ώρα που σε θέλω εδώ να μείνεις

The moment that I want you to stay

εσύ πετάς, φεύγεις σαν πουλί.

you fly away, like a bird.

Η νύχτα θέλει έρωτα

The night wants love

και πράγματα αφανέρωτα.

and hidden things.

Έλα κοντά μου, έλα, μείνε ως το πρωί.

Come close to me, come, and stay until the morning

Παράτα τα μπερδέματα,

Let this mess,

δε λέει η νύχτα ψέματα.

the night never lies

Πάρε μου απόψε μ’ ένα χάδι τη ζωή.

Take my life tonight with a touch.

Τη νύχτα η αγάπη σου με καίει,

Your love burns me at night,

τις στάχτες μου μαζεύω το πρωί,

I mound my ashes in the morning,

την ώρα αυτή που διάφανοι κι ωραίοι

the time when we look transparent and

μοιάζουμε σαν δυο μικροί θεοί.

beautiful, like two small gods.