Translation of the song Η πρώτη αγάπη artist Haris Alexiou

Η πρώτη αγάπη δεν ξεχνιέται

The first love is never forgotten

μέσα στο χρόνο αυτή αντέχει.

It still endures with time

Η πρώτη αγάπη δε νικιέται

The first love can’t be beaten

όλη τη μουσική περιέχει.

It encompasses all of the music

Η πρώτη αγάπη σε ορίζει

Your first love governs you

κι ας μη το ξέρεις σε καθορίζει.

Even if you don’t realize it, it guides you

Κάθε μικρή στιγμή το νιώθω

Every moment I feel it

στις σκέψεις, στη ψυχή, στον πόθο.

In the shadows, in the soul, in desire

Η πρώτη αγάπη μου είσαι εσύ,

You are my first love

εσύ κι η τελευταία.

You, and my last

Η πρώτη, η μοναδική,

My first, my only

μοιραία κι αναγκαία.

Destined and needed

Η πρώτη αγάπη σημαδεύει

The first love aims

όπως σημάδεψε κι εμένα.

just as it aimed for me

Μ’ ακολουθεί, με συμβουλεύει,

It follows me, it advises me,

με προστατεύει απ’ τα χαμένα.

It protects me from the lost