Translation of the song Η ταμπακιέρα artist Haris Alexiou

Τι μου τη χάρισες αυτή τη ταμπακιέρα

Why you presented this snuff-box to me

αφού για μένα πονηρά έχεις σκεφτεί

since you have thought craftily about me

Κι αφού στο βάθος θέλεις να με κάνεις πέρα

And since you deeply want to make me over

τι μου τη χάρισες την ταμπακιέρα αυτή;

Why you presented this snuff-box to me?

Ποτέ δε μ’ άφησες να δω μιαν άσπρη μέρα

You never made me to live a happy day

και σου γουστάρει πάντα να με τυραννάς

and you always like to torture me

Κι ίσως μου χάρισες αυτή την ταμπακιέρα

And maybe you presented this snuff-box to me

για να μου γίνει και το κάπνισμα βραχνάς

because you want the smoking to become my habit