Translation of the song Καίω εσένα artist Haris Alexiou

Απόψε καίω τις παλιές φωτογραφίες

Tonight I’m burning the old photos

αυτό τον τρόπο έχω για να ζεσταθώ

This is the way I have to warm up

καίω την εκδρομή

I’m burning the excursion

την πρώτη μας στη Σαντορίνη

Our first one in Santorini

καίω και το φιλί

I’m also burning the kiss

εκείνο στο Λυκαβηττό

The one in Likavitto

κι αυτή τη θάλασσα που πιάναμε στα χέρια

And this sea that we grabbed in our hands

κι αυτό τον ήλιο που ανάβαμε τα καλοκαίρια

And this sun that we lit in summers

Καίω εσένα, καίω εμένα

I’m burning you, I’m burning myself

καίω τα όνειρά μου τα σταματημένα

I’m burning my standstill dreams

Καίω εσένα, καίω εμένα

I’m burning you, I’m burning myself

καίω μαζί κι όλα τα σώματα

I burn with it all the inloved

τα ερωτευμένα

Bodies

Αυτή η φλόγα να λυγάει

This flame to bend

το κοίταγμά σου

Your glance

αυτή η φλόγα να ζαρώνει ό, τι αγαπώ

This flame to shrivel whatever I love

κοίτα πώς γίνεται

Look how it transforms

απόψε σκόνη η ομορφιά σου

Your beauty into dust tonight

κοίτα πώς γίνεσαι

Look how you become

μια στάχτη μες στον ουρανό

An ash into the sky

καίω τον τρόπο που κοιτάζονταν τα σώματά μας

I’m burning the way our bodies used to look at eachother

καίω τον τρόπο που αγκαλιάζονταν τα βλέμματά μας

I’m burning the way our glances used to embrace