Translation of the song Λαβωματιά artist Haris Alexiou

Greek

Λαβωματιά

English translation

Wound

Θάλασσα, στείλε κύματα

Sea, send waves

να πλύνω την πληγή μου

to wash out my wound

Πάρε το θρήνο μου μακριά

take my weep away

και σβήσε την οργή μου

and make my wrath fade away

στην αρμυρή αγκάλη σου

in your salty hug

να γιάνει η ψυχή μου

to cure my soul

Του έρωτα η σαϊτιά

Love's arrow

του Χάρου το φιλί

or Death's kiss

δεν ξέρω ποια λαβωματιά

I don't know which wound

πονάει πιο πολύ

hurts more

Πού μ' οδηγούν τα βήματα

Where do my footsteps lead me

και της καρδιά μου οι χτύποι

and my heart's beats

Μοιρολογίστρα στη χαρά

mourner in happiness

και γιορτινή στη λύπη

and festive in sadness

άκου στον πόνο μου, ουρανέ

listen to my pain, sky

της γης το καρδιοχτύπι

to earth's heartbeat