Translation of the song Μάγισσα artist Haris Alexiou
Μάγισσα
Witch
Μ’ έλεγαν μάγισσα
People would call me a witch
που καρδιές ράγισα
who brakes hearts
χόρευα κι άργησα
I have been dancing that's why I am late
κάθε αρχή κατάργησα
I have abolished every principle
Στο λαιμό το φιλί
On the neck the kiss
και στο νου το δάκρυ μου
On the mind my tear
πολεμώ κι οι πολλοί
I am fighting and the many1
πολεμούν την άκρη μου
are fighting my edge2
Πες μου εσύ
You tell me
να φύγω να ζήσω ή να χαθώ
should I leave, live or vanish into thin air
ποιο κρασί
which kind of wine
στο χώμα να στάξω
should I spill on the soil3
για να κοιμηθώ
in order to fall asleep
Μεθυσμένο φιλί
Intoxicated kiss
στο λαιμό το δάκρυ μου
on the neck my tear
πολεμώ κι οι πολλοί
I am fighting and the many
πολεμούν την άκρη μου
are fighting my edge
Μ’ έλεγαν μάγισσα
People would call me a witch,
ποιες καρδιές ναυάγησα,
whose heart I sunk into the sea
ρώταγα κι άργησα,
I have been asking that's why I am late
μια ζωή νοστάλγησα
I sighed for someone's life
Πες μου εσύ
You tell me
να φύγω να ζήσω ή να χαθώ
should I leave, live or vanish into thin air
ποιο κρασί
which kind of wine
στο χώμα να στάξω
should I spill on the soil
για να κοιμηθώ
in order to fall asleep
Η ζωή μου η τρελή,
My mad life,
μια φωτιά, μια μάγισσα
nothing but fire, a witch
Πες μου εσύ
You tell me
να φύγω να ζήσω ή να χαθώ
should I leave, live or vanish into thin air
ποιο κρασί
which kind of wine
στο χώμα να στάξω
should I spill on the soil
για να κοιμηθώ
in order to fall asleep