Translation of the song Μανούλα Μου artist Haris Alexiou

Αχ, τι ντροπή, τέτοια ντροπή

Oh, what a disgrace, such a disgrace

μάνα μου και πως βγαίνει

my sweet mother, and how to take it off

όσο κι αν τρέξει ο ποταμός

No matter how much the river runs

μάνα μου δε την πλένει

my sweet mother, it won't get washed away.

Τι να μου κάνουν δάκρυα δυο

How can a couple of tears

και στεναγμοί σαρανταδυό, μανούλα μου

and forty two sighs help me, my sweet mother

τι κι αν το δάκρυ μου νωπό

What if my tear is wet

βουβό το στόμα και πικρό, μανούλα μου

the mouth is silent and bitter, my sweet mother

Και τρέχω κάποιον για να βρω

And I run looking for someone

να με ρωτάει και τον ρωτώ

who'll be asking me and I'll be asking him

τι θα γενεί, τι θα γενεί

what will happen, what will happen

ποιος θα πονεί, ποιος θα πονεί

who's going to ache, who's going to ache

μανούλα μου, μανούλα μου

my sweet mother, my sweet mother