Translation of the song Με ξέχασε η αγάπη μου artist Haris Alexiou

Άκουσα απόψε μια φωνή

Tonight I heard a voice

να μου μιλάει με δύναμη

talking to me forcefully

που αλάφρωνε τα στήθια της

that was relieving its breast

απ' την πικρή αλήθεια της να κλαίει

crying because of its bitter truth

Άκουσα απόψε ένα πουλί

Tonight I heard a bird

που έκρυβε μέλι στην φωνή

hiding honey in its voice

να τραγουδάει τον πόνο του

singing about its sorrow

που το ξεχάσαν μόνο του να λέει

because they forgot it alone saying

Με ξέχασε η αγάπη μου

My love forgot me

και πέτρωσε το δάκρυ μου

and my tears are petrified

Οι προσευχές μου τέλειωσαν

My prayers are over

και τα φτερά μου έλιωσαν

and my wings melted

Μόνο τραγούδια έχω να πω

I only have songs to sing

για όσο ακόμα θα αγαπώ

for as long as I love

Θόλωσε απόψε το μυαλό

Tonight the brain is blurry

με το πιοτό με τον καπνό

with the drinking and the smoke

κι ο στεναγμός στα στήθια μου

and the sigh in my breast

μου μάτωσε τη νύχτα μου και κλαίω

made my night bleed and I'm crying

Στόλισα την καρδούλα μου

I decorated my little heart

προικιά απ' τα μπαούλα μου

trousseau from my trunks

κι απ' το σεντούκι το παλιό

and from the old coffer

έβγαλα αναστεναγμό και λέω

I sighed and I'm saying