Translation of the song Μόνος Ήσουν Πάντα artist Haris Alexiou

Μόνος ήσουν πάντα

You've always been alone,

σαν κρυφή μπαλάντα

like a hidden ballad,

σαν κρυφή πηγή.

like a hidden water source.

Μόνος είσαι πάλι

You're alone again,

στ’ άδειο προσκεφάλι

at an empty bedside,

μοναχός στη ζωή.

lonely in life.

Γείρε και κοιμήσου

Lie down and sleep,

όσο κι αν πονείς.

no matter if you're suffering.

Χάνεσαι, σκορπιέσαι

You're getting lost, scattered

μα για σένα κανείς.

but nobody is there for you.

Μόνος ήσουν πάντα

You've always been alone,

σαν κρυφή μπαλάντα

like a hidden ballad,

σαν κρυφή, σαν κρυφή πηγή.

like a hidden water source.

Χάραξε κι ακόμα

It's dawn but you're still

τριγυρνάς στο στρώμα

tossing and turning on the mattress

για να ξεχαστείς.

to take your mind off everything.

Μόνος ήσουν πάντα

You've always been alone,

σαν κρυφή μπαλάντα

like a hidden ballad,

μόνος όπως κι εμείς.

lonely as we are.

Γείρε και κοιμήσου

Lie down and sleep,

όσο κι αν πονείς.

no matter if you're suffering.

Χάνεσαι, σκορπιέσαι

You're getting lost, scattered

μα για σένα κανείς.

but nobody is there for you.

Μόνος ήσουν πάντα

You've always been alone,

σαν κρυφή μπαλάντα

like a hidden ballad,

μόνος, μόνος όπως κι εμείς.

lonely, lonely as we are.