Translation of the song Να 'μαι Καλά artist Haris Alexiou

Αφού μπορώ και γελάω μ’ αυτά που βλέπω

Since I can laugh with what I see

αφού μπορώ και αντέχω την τρέλα μου

Since I can bear my madness

αφού γυρίζω σελίδα

Since I can turn the page

δε ζητάω μερίδα

I don't ask for a share

δε στριμώχνομαι στην ουρά

I don't pile in the queue

για δυο λόγια σου καθαρά

for two clear words from you

Θα πει πως είναι το τιμόνι και τα φρένα μας γερά

It means that our steering wheel and our breaks are sound

θα πει πως έχω αγαπηθεί κι απ’ τον Θεό

It means that I'm loved by God too

θα πει χαλάλι στο χαμό και πες το ακόμα μια φορά

It means it's worth the mess and say it once more

να `μαι καλά να `σαι καλά να σ’ αγαπώ

may I be well, may you be well, to love you

Αφού τα πάμε καλά με τη συγγνώμη

Since we do well with apologies

και καταθέτω τα όπλα μου στο γέλιο σου

and I lay my weapons down before your laughter

αφού μιλάμε ίδια γλώσσα

Since we speak the same language

μη ζητάς κι άλλα τόσα

don't ask for twice as much

από αυτά που η καρδιά μπορεί

as the heart can

να αγαπάει και να συγχωρεί

love and forgive