Translation of the song Να με λένε Μαρία artist Haris Alexiou

Θέλω να βρεθώ σ’ έναν τόπο μαγικό

I wanna end up in a place of magic

και κανέναν ας μη ξέρω

where nobody knows me

Να παραδοθώ κι έτσι ήσυχα να ζω

To find peace and live

σ’ ένα σπίτι ερημικό

in a house in the middle of nowhere

Να ‘ναι ένα νησί στον ωκεανό

Let it be an island in the ocean

με ψαράδες και καλύβες

with fishermen and huts

Να ‘χω να μιλώ, πότε στον Θεό

Where I could sometimes talk to God

πότε σ’ άνθρωπο περαστικό

sometimes to a passer by.

Παραδείγματος χάρη να με λένε Μαρία

Imagine my name was Maria

να ‘χω μια φιλενάδα κόκκινη αλεπού

and a red fox would be my friend

να με παίρνουν τ’ αστέρια στη δική τους πορεία

and follow the stars along the sky

να μιλάω με τους γλάρους και τα μαραμπού

and talk to seagulls and marabous

Παραδείγματος χάρη να με λένε Μαρία

Imagine my name was Maria

να ‘χω μια φιλενάδα κόκκινη αλεπού

and a red fox would be my friend

να της λέω κάθε βράδυ και μιαν άλλη ιστορία

and tell her a different story every night

να περνάς στ’ όνειρό μου κι εσύ που και που

and have you in my dreams once in a while

Έχω βαρεθεί, έχω κουραστεί

I'm sick and tired

θέλω πίσω τη χαρά μου

I want back my joy

Τρέλα μου παλιά πάρε με αγκαλιά

My old madness, take me in your arms

στείλε με όσο πιο μακριά

and send me as far as you can

Θέλω να βρεθώ σ’ ένα τόπο απλό

I want to end up in a simple place

και κανείς να μη με ξέρει

where nobody knows me

Να ‘χω να μιλώ, πότε στον Θεό

where I could sometimes talk to God

πότε σ’ άνθρωπο περαστικό

sometimes to a passer by.