Translation of the song Esu Vajana [I am Moana] artist Moana (OST)

Tala (Speaking):

Tala (Speaking):

Kodėl vis dar dvejoji?

Why are you still doubting?

Vajana (Speaking):

Vaiana (Speaking):

Nežinau

I don't know

Tala:

Tala:

Saloj gyvena mergaitė

In the island lives a girl

Drąsi, nepaprasta

Brave, extraordinary

Ji myli jūra ir žmonės

She loves the sea and the people

Didžiuojas ja šeima

The family is proud of her

Kelionė dar nesibaigia

The journey isn't over yet

Dar daug kas ateity

A lot is in the future yet

Užgiję randai atskleidžia

Healed scars reveal

Kas esi

Who you are

Žmonių meile tave išgydys

Love of the people will heal you

Pamirši, kas tau sunku

You'll forget what's hard for you

Ir nieks nenutildys balso

And nothing will silence voice

Iš pat širdies gelmių

From the depths of your heart

Kai balsas ims tau kuždėti

When the voice starts to whisper for you

Vajana, nueita taip toli

Vaiana, you've gone so far

Vajana, eik, išgirski, kas esi

Vaiana, go, hear who you are

Vajana:

Vaiana:

Kas esu?

Who I am?

Nors labai myliu savo salą,

Though I love my Island very much

Mane vilioja jūra

The sea attracts me

Ji kviečia

It calls

Mano tėvas mūsų genties vadas

My father's the chief of our tribe

Keliautojai buvome kadais

We were voyagers once

Apiplaukėm mes Žemę

We sailed around the Earth

Ji kviečia

It calls

Nukeliavome jau taip toli

We've already travelled so far

Matėm visko kely

We've everything on the road

Vandenynas pakeitė mane

The ocean changed me

Jis vėl šaukia

It calls again

O jo šauksmas ne ten, tolumoj,

And the call isn't there, in the distance

Jis širdy manoj

It's in my heart

Jis kaip banga, nuolat krenta ir kyla

It's like a wave, constantly falls and rises

O tave nešiu savo širdy

And I will carry you in my heart

Tu man primeni

You remind me

Kad bet kada aš rasiu kelia

That whenever I'll find the way

Esu Vajana

I am Vaiana