Translation of the song Όλα γυρίζουν artist Haris Alexiou

Όλα γυρίζουν μες στο μυαλό μου

My head is spinning

σα να ‘χω πιει του κόσμου το κρασί,

Like i've drank the whole world's wine

σαν μια ταινία έρχεται μπρος μου

Like in a movie it comes in front of my eyes

η πρώτη νύχτα που ζήσαμε μαζί.

The first night we spent together

Εσύ κάθεσαι δίπλα μου βιβλία διαβάζεις,

You're sitting next to me reading books

σε ζητούν στο τηλέφωνο, «Ησυχία!» φωνάζεις,

Someone's asking for you on the phone you're shouting Be quiet!

χαμηλώνω το ράδιο, χαμηλώνεις τα μάτια

I'm turning down the radio, you're turning down your eyes

να μη δεις την απόγνωση και την τόση απομόνωση.

So you don't see the desperation and the so big loneliness

Κοίτα το σπίτι τόσο γεμάτο

Look the house is so crowded

όλα δικά μας μα τίποτα για μας,

Everything is ours nothing is for us

μ’ ένα άδειο βλέμμα τόσο φευγάτο

With empty eyes so absent

ίδιο μ’ αυτό που λες πως μ’ αγαπάς.

Just like the ones when you tell me you love me

Εσύ κάθεσαι δίπλα μου βιβλία διαβάζεις,

You're sitting next to me reading books

σε ζητούν στο τηλέφωνο, «Ησυχία!» φωνάζεις,

Someone's asking for you on the phone you're shouting Be quiet!

χαμηλώνω το ράδιο, χαμηλώνεις τα μάτια

I'm turning down the radio, you're turning down your eyes

να μη δεις την απόγνωση και την τόση απομόνωση.

So you don't see the depseration and the so big loneliness