Translation of the song Όλα μου τα καράβια artist Haris Alexiou

Όλα μου τα καράβια που αρμενίζουνε

All my ships that sail

τα μάτια σου που λάμπουν και με ζαλίζουνε.

are your eyes that shine and make me dizzy.

Όλα μου τα καράβια μέσα στα κύματα

All my ships in the waves

τα πρώτα της καρδιάς μου γλυκοσκιρτήματα.

stir up all the finest things in my heart.

Όλα μου τα καράβια που ταξιδεύουνε

All my ships that travel,

αγάπη σου χαρίζουν και σου γυρεύουνε.

grant love to you, and seek it from you.

Όλα μου τα καράβια θα βουλιάξουνε

All my ships will sink

όταν τα δυο σου μάτια δω να κλάψουνε.

when I see your two eyes crying.

Όλα μου τα καράβια που αρμενίζουνε

All my ships that sail

τα μάτια σου που λάμπουν και με ζαλίζουνε.

are your eyes that shine and make me dizzy

Όλα μου τα καράβια, τα χελιδόνια μου

All my ships, my doves

εσύ που ευωδιάζεις μες στα σεντόνια μου.

are you whose scent is on my sheets.

Όλα μου τα καράβια μέσα στα κύματα

All my ships in the tide

της νύχτας τα γλυκά μας παραστρατήματα.

are our sweet misdirections in the night.

Όλα μου τα καράβια, τα τρεχαντήρια μου

All my ships, my speedboats

εσύ που είσ’ ο ήλιος στα παραθύρια μου.

are you, the man who's the sun in my window.

Όλα μου τα καράβια θα βουλιάξουνε

All my ships will sink

όταν τα δυο σου μάτια δω να κλάψουνε.

when I see your two eyes crying.

Όλα μου τα καράβια που ταξιδεύουνε

All my ships that sail

αγάπη σου χαρίζουν και σου γυρεύουνε.

grant love to you, and seek it from you.