Translation of the song Όλα σε θυμίζουν artist Haris Alexiou

Όλα σε θυμίζουν,

Everything reminds me of you

απλά κι αγαπημένα,

simple, beloved

πράγματα δικά σου, καθημερινά

everyday things of yours

σαν να περιμένουν κι αυτά μαζί μ’ εμένα

they seem to be waiting with me

νά ’ρθεις κι ας χαράξει για στερνή φορά.

for you to come even if it never dawns again

Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει

All our love fills the room

σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο,

just like a song we both used to sing

πρόσωπα και λόγια και τ’ όνειρο που τρίζει,

faces and words, and the dream that is creaking

σαν θα ξημερώσει τι θα ’ν’ αληθινό.

What will be true when the dawn comes?

Όλα σε θυμίζουν,

Everything reminds me of you

απλά κι αγαπημένα,

simple, beloved

πράγματα δικά σου, καθημερινά.

everyday things of yours.

Όλα σε θυμίζουν,

Everything reminds me of you

κι οι πιο καλοί μας φίλοι.

and our closest friends

Άλλος στην ταβέρνα, άλλος σινεμά.

one of them is in the tavern, another one's at the cinema

Μόνη μου διαβάζω το γράμμα που ’χες στείλει

Alone here, I'm reading the letter you had sent me

πριν να φιληθούμε πρώτη μας φορά.

before we kissed for the first time.

Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει

All our love fills the room

σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο,

just like a song we both used to sing

πρόσωπα και λόγια και τ’ όνειρο που τρίζει,

faces and words, and the dream that is creaking

σαν θα ξημερώσει τι θα ’ν’ αληθινό.

What will be true when the dawn comes?

Όλα σε θυμίζουν,

Everything reminds me of you

απλά κι αγαπημένα,

simple, beloved

πράγματα δικά σου, καθημερινά.

everyday things of yours