Translation of the song Πάει, ξαναγυρνάει artist Haris Alexiou
Πάει, ξαναγυρνάει
He leaves,comes back again
Μάτια μου τα κομμάτια μου
*My eyes,your pieces
που έχει σκορπίσει ο καιρός
that the weather has scattered
να τα μαζέψεις να χτίσουμε ένα σπίτι
Gather them so we can built a home
άδεια ήταν τα χάδια μου
My caresses were empty
μα μου ξανάρθες γερός
But you came back strong
έχει ο Θεός μες στο χρόνο τον αλήτη
God has a punk in time
Πάει, ξαναγυρνάει
He leaves,comes back again
μας τυραννάει η φλόγα αυτή
that flame is torturing us
μα όποιος αγαπάει
But when someone is in love
πως να της κρυφτεί
How can he hide?
Πάει, ξαναγυρνάει
He leaves,comes back again
φεγγοβολάει η νύχτα αυτή
This night full of moonlight
και όποιον αγαπάει
And whoever she loves
τον κερνάει γιορτή
treats him
Μάτια μου τα παλάτια μου
*My eyes,my palaces
έχουν θεμέλια γερά
have solid foundations
στη μοναξιά της ερήμου και της βίας
in the loneliness of desert and violence
το άγριο χτες γίνεται αύριο
The wild yesterday becomes a tomorrow
και τα σκληρά τρυφερά
And the rough tenderly
είναι βαθιά τα νερά της ευτυχίας
water of hapiness is deep
Ένα μαγεμένο παρελθόν
A magical past
έρχεται κι ανάβει το παρόν
Comes and lights up the present
κι ύστερα στο μέλλον προχωράει
And then the future moves on
πάει, ξαναγυρνάει, τι θέλει;
He leaves,comes back,what does he want?
Πάει, ξαναγυρνάει
He leaves,comes back again
μας τυραννάει η φλόγα αυτή
that flame is torturing us
μα όποιος αγαπάει
But when someone is in love
πως να της κρυφτεί
How can he hide?
Πάει, ξαναγυρνάει
He leaves,comes back again
φεγγοβολάει η νύχτα αυτή
This night full of moonlight
και όποιον αγαπάει
And whoever she loves
τον κερνάει γιορτή
treats him