Translation of the song Πήρε φωτιά το Κορδελιό artist Haris Alexiou

Πήρε φωτιά το Κορδελιό

Kordelio is on fire

καίγονται τα μορτάκια

the guys are blazing

γλεντάνε στο Καφέ Αμάν

they're parting at the Cafe Aman

Ρωμιοί και χανουμάκια

the Greeks and the Turkish girls

Τσιφτετέλι τσιφτετέλι

Tsifteteli,tsifteteli*

με λαμπάδιασες καημέ

you lighted me pain

θα παλέψω μ’ όποιον θέλει

I'll fight with anyone he wants

για χατίρι σου Φατμέ

for your sake Fatme

Δώσ’ μου καλέ το φερετζέ

Give me dear the veil

να το `χω για μαντήλι

to have it as a handkerchief

γιατί ζηλεύω π’ ακουμπά

cause I envy (the fact) that it touches

στα κόκκινα σου χείλη

your red lips

Τσιφτετέλι τσιφτετέλι

Tsifteteli,tsifteteli

με λαμπάδιασες καημέ

you lighted me pain

θα παλέψω μ’ όποιον θέλει

I'll fight with anyone he wants

για χατίρι σου Φατμέ

for your sake Fatme