Translation of the song Ποιος μ’ αγαπάει ακόμα artist Haris Alexiou
Ποιος μ’ αγαπάει ακόμα
Who Still Loves Me
Να γυρίσω πού
Where will I turn?
να κοιτάξω ποιον
Who should I look at?
να ρωτήσω τι
What should I ask?
όλα τόσο παλιά
Everything is so old
Όμως τι είναι αυτό
But what is that
που με φέρνει εδώ
which brings me here
σ’ ό,τι άφησα
To anything I've left
σ’ ό,τι αγάπησα
To anything I've loved
Κάποτε πέθανα
I died sometime
για κείνους και για μένα
for them and for myself
τα λάθη που έκανα
The mistakes I made
δεν συγχωρούν
They do not forgive
Κάποτε μ’ έζησαν
They lived with me sometime
και με καρδιά και με σώμα
and with a heart and with a body
ύστερα μ’ έσβησαν
Later they turned me off
μα θέλω να μου πουν
But I want them to tell me
άραγε αν μ’ αγαπούν
I wonder if they love me
Ποιος μ’ αγαπάει ακόμα;
Who still loves me
Ήταν φυλακή
It was a prison
πες το λάθος ζωή
Say it's the wrong life
πες το μοναξιά
Say it alone
πήγα τόσο μακριά
I went so far
Όμως τι είναι αυτό
But what is that
που με φέρνει εδώ
that brings me here
σ’ όποιους πόνεσα
To whoever I hurt
σ’ όποιους χώρεσα
To whoever I separated