Translation of the song Πόρτες ανοιχτές artist Haris Alexiou

Αφήνω πόρτες ανοιχτές

I leave doors open

και περιμένω τις χαρές

and wait for joy

μήπως περάσουν και δεν μπουν

if those who love me

εκείνοι που με αγαπούν

possibly pass by and don't enter

Και ρωτάω τα χελιδόνια

And I ask the sparrows,

πώς γυρίζουν τόσα χρόνια

how they migrate for so many years

πίσω στη παλιά τους τη φωλιά

back to their old nest

ποια σημάδια ακολουθούνε

which signs they follow

στο ταξίδι μη χαθούνε

so that they don't get lost

στην απέραντη την ερημιά

in the immense wilderness

Αφήνω πόρτες ανοιχτές

I leave doors open

και περπατώ στις γειτονιές

and walk in the neighborhoods

κοιτάζω τις μικρές φωλιές

I look at the small nests

και τις κρυμμένες αγκαλιές

and hidden embraces