Translation of the song Το τραγούδι της καρδιάς artist Haris Alexiou
Το τραγούδι της καρδιάς
Song of the heart
Αν θες ν’ ακούσεις το τραγούδι της καρδιάς
If you want to hear the song of the heart
έλα μαζί μου στα υπόγεια της νύχτας.
come with me to the basements of the night
Εκεί που οι άνθρωποι πονούν χωρίς να φταίνε.
where people hurt without fault
Εκεί που οι άνθρωποι αλήθεια μόνο λένε.
where people tell only the truth
Εκεί που οι άνθρωποι τη μοναξιά τους κλαίνε.
where people cry over their loneliness
Δε φταίν’ αυτοί που ζούνε μακριά απ’ τους νόμους
It's not their fault they live distant from rules
που τους επέταξε η ζωή στους πέντε δρόμους
that life threw them onto five paths
Σαν τα φαντάσματα τις νύχτες τριγυρνάνε
they wander like the ghosts of night
στης αμαρτίας το τραγούδια ξεδιψάνε.
they quench their thirst with the songs of sin
Υπάρχουν άνθρωποι τρελοί κι αμαρτωλοί
There exist crazy people and sinners
που οι ατσαλάκωτες καρδιές περιφρονούνε.
who are despised by unwrinkled hearts
Γιατί φοβούνται καλημέρα να τους πούνε.
because they're afraid of telling them good morning
Γιατί φοβούνται μην τους μάθουν ν’ αγαπούνε.
because they're afraid of teaching them how to love
Γιατί αλήθειες δε συνήθισαν ν’ ακούνε.
because they're not accustomed to hearing the truth