Translation of the song Φθινόπωρο artist Haris Alexiou

Όταν του φθινοπώρου η πόρτα ανοίξει

When the gates of autumn open

όταν θ’ αποδημούνε τα πουλιά

when the birds migrate

θα φτάνει ένα αεράκι ν’ αποδείξει

a little breeze would be enough to prove

τι είναι μια αγκαλιά

what a warm embrace is

Θα ‘ναι Σεπτέμβρης μήνας μπορεί κι Οκτώβρης

It'd be September, maybe October

θα ‘σαι στην πόλη εσύ κι εγώ στο νησί

you'd be in the city, I'd be in the island

και όποιος θυμάται πιο πολύ θα το βρεις

and you'll find out who remembers it clearer

όταν θα παίρνεις το γράμμα μου το θαλασσί

when you get your hands on my sky blue letter

Δεν υπάρχουν σύνορα μου λες

There are no borders you say

τα καράβια κάνουν κύκλο στις καρδιές

the ships sail around the hearts

τα δελφίνια όμως θα μου πουν

the dolphins will however say that

όποιος μένει πίσω δεν τον αγαπούν

whoever falls behind won't be loved

Καθώς κοιτώ να παίζεις με το κύμα

As I'm staring at you playing with the waves

να μου φοράς κοχύλια στα μαλλιά

decorating my hair with seashells

νιώθω πως δεν αργεί το πρώτο βήμα

I feel you getting one step closer

που σε πάει μακριά σ’ άλλη αγκαλιά

rushing into someone else's arms

Αύγουστος μήνας θα λέει η φωτογραφία

The photo would be taken in August

μα ο Δεκέμβρης θα ‘ναι στην ψυχή

but it'd be December in my soul

και μένα που με λένε απλώς Μαρία

as for me, named just Maria

θα φτιάχνω μια ιστορία από την αρχή

I'd be writing my own story from the start

Δεν υπάρχουν σύνορα μην πεις

Don't say there are no borders

Το δελφίνι το ‘πε στις ακτές

The dolphin at the shore told me

κράτα την καρδιά σου από τους πειρατές

Keep your heart away from pirates

το ‘πε και στο κύμα χάθηκε

the dolphin said and got lost in the waves

όποιος μένει πίσω πάει, ξεχάστηκε

whoever falls behind, is gone, forgotten

Δεν υπάρχουν σύνορα μου λες

There are no borders you say

τα καράβια κάνουν κύκλο στις καρδιές

the ships sail around the hearts

τα δελφίνια όμως θα μου πουν

the dolphins will however say that

όποιος μένει πίσω δεν τον αγαπούν

whoever falls behind won't be loved