Translation of the song Φτάνει- φτάνει (Η ζωή μου κύκλους κάνει) artist Haris Alexiou

Φτάνει, φτάνει, φτάνει

Enough, enough, enough

μακριά μου να `σαι, φτάνει,

being away from me, enough

παράπονο πικρό πάλι με πιάνει.

I have a complaint again.

Φτάνει, φτάνει, φτάνει

Enough, enough, enough

ένα γράμμα μου δε φτάνει

A letter is not enough

να πω πως σ’ αγαπώ, αχ, δε με φτάνει.

to say that I love you, oh, it's not enough.

Φτάνει, φτάνει, φτάνει

Enough, enough, enough

η ζωή μου κύκλους κάνει

My life is in circles

σαν το μικρό πουλί

like a small bird

μα δε σε φτάνει, φτάνει

but it doesn't catch you, catch you

αχ, φτάνει.

oh, enough.

Φτάνει, φτάνει, φτάνει

Enough, enough, enough

μακριά μου να `σαι, φτάνει.

being away from me, enough

παράπονο πικρό πάλι με πιάνει.

I have a complaint again.

Φτάνει, φτάνει, φτάνει

Enough, enough, enough

η ζωή μου κύκλους κάνει

My life is in circles

σαν το μικρό πουλί

like a small bird

μα δε σε φτάνει, φτάνει

but it doesn't catch you, catch you

αχ, φτάνει.

oh, enough.

Το τραγούδι σου έχει λόγια σαν το κύμα που μας χώρισε.

Your song has words like the wave that parted us.

Το τραγούδι μου

My song

λόγια που `χουν μέσα δάκρυ μόνο γνώρισε.

only met words that have tears inside them.

Ντελάλη βγάζω στα βουνά για να φωνάξει στο ντουνιά

I got a town crier to yell to the world on the mountains

τον πόνο που `χω στην καρδιά, βαθιά.

the pain that I have in my heart, deeply.

Φτάνει, φτάνει, φτάνει

Enough, enough, enough

να `μαι μακριά σου, φτάνει,

being away from me, enough

παράπονο πικρό πάλι με πιάνει.

I have a complaint again.

Φτάνει, φτάνει, φτάνει

Enough, enough, enough

η ζωή μου κύκλους κάνει

My life is in circles

σαν το μικρό πουλί

like a small bird

μα δε σε φτάνει, φτάνει

but it doesn't catch you, catch you

αχ, φτάνει.

oh, enough.

Φτάνει, φτάνει, φτάνει

Enough, enough, enough

μια ζωή χωρίς λιμάνι

one life without a port

σαν δέντρο που ο βοριάς όλο το πιάνει.

like a tree that the north always catches,

Φτάνει, φτάνει, φτάνει

Enough, enough, enough

το μυαλό μου σαν καλάμι

my mind like a stick

γυρίζει στα παλιά κι όλο σε χάνει.

comes back to the old and is always losing you.

Φτάνει, φτάνει, φτάνει

Enough, enough, enough

η ζωή μου κύκλους κάνει

my life is in circles

σαν το μικρό πουλί

like a small bird

μα δε σε φτάνει, φτάνει

but it doesn't catch you, catch you,

αχ, φτάνει.

oh, enough.