Translation of the song Ψέμα κι εσύ artist Haris Alexiou

Ψέμα κι εσύ

You're a lie too

στο δρόμο μου ξανά

in my way again

Ψέμα κι εσύ

You're a lie too

που ακόμα τ΄ αγαπάω

that I still love

Πυρκαγιά χρυσή

Fire gold

στο αίμα που γυρνά

in the blood that runs

και τ΄ αρπάζει όλα

and takes it all

κι άδικα σκορπάω

and I unfairly give

μια καρδιά μισή

a half heart

που ακόμα τριγυρνά

that still goes around

σ΄ αδειανό νησί

in the empty island

κι αλίμονο δεν ξέρει

and it doesn't know

Στην καρδιά σου αν ζει

If it lives in your heart

το ίδιο πουθενά

the same nowhere

Πουθενά μαζί

Nowhere together

Κι αυτό το καλοκαίρι

And this summer

δεν περνά

doesn't pass

Ψέμα κι απόψε

Lie tonight too

Ψέμα βαμμένο

Lie painted

Κι αυτό το σπίτι

And this house

που όλα τα θυμάται

remembers everything

Τις φωνές, τα λόγια,

The voices, the words,

τον ήχο απ΄ τα κλειδιά

the sound from the keys

Το παραμύθι που λέει

The tale it says

για να κοιμάται

to sleep