Translation of the song Ως πότε artist Haris Alexiou

Κι άλλο καράβι έφυγε

One more ship left

κι άλλο ένα σπίτι κλαίει

and one more home cries

κι άλλο καντήλι γυρισμού

and another candle of return

μερόνυχτα θα καίει.

will remain lit night and day.

Ως πότε Θεέ μου θα 'ναι γραμμένο

My god, it will be written, as ever

για τα δικά μας τα παιδιά

for our children

ν' απλώνουν ρίζες σε χώμα ξένο

to spread roots in foreign soil

και σ' άλλους ουρανούς κλαδιά.

and branches in unknown skies.

Κι άλλο καράβι γέμισε,

And another ship was filled

μαντήλια μουσκεμένα

with damp handkerchiefs

κι άλλες αγάπες μείνανε

and other loves were left

με χέρια απλωμένα.

with arms spread open.

Ως πότε Θεέ μου θα 'ναι γραμμένο

My god, it will be written, as ever

για τα δικά μας τα παιδιά

for our children

ν' απλώνουν ρίζες σε χώμα ξένο

to spread roots in foreign soil

και σ' άλλους ουρανούς κλαδιά.

and branches in unknown skies.