Translation of the song White Breath artist Takanori Nishikawa

凍えそうな季節に

In this freezing season,

君は愛をどーこー云うの?

do you say such and such about love?

そんなんどーだっていいから

Come on, forget about such things.

冬のせいにして暖め合おう

Let's blame winter and let's warm each other.

TVを消し忘れ孤独さえもド忘れで

I forgot to turn off the TV, and I forgot I was even alone.

乾燥した時間にノドを痛めてる

I have a sore throat from all the dry time.

AM0:00解禁で見られる明日のビジョンは

Tomorrow's vision will be unleashed and seen at 12 am,

大事なトコに来てモザイクがかかる

When it comes to the important part, there will be a mosaic.

ウカツな僕のせつなさを中に出させて

Let me put out my careless sadness inside of you.

凍えそうな季節に

In this freezing season,

君は愛をどーこー云うの?

do you say such and such about love?

そんなんどーだっていいから

Come on, forget about such things.

冬のせいにして暖め合おう

Let's blame winter and let's warm each other.

自由なフリしても気がつきゃ乗ってるんでしょ

You pretend to be free, but when you notice, you are already riding on it.

動く歩道の上足元ご注意

Watch your step on the moving walkway.

タランティーノぐらいレンタルしとかなきゃなんて

I can't believe I had to rent a Tarantino.

殴られた記憶もロクにない癖に

I don't even have a good memory of being beaten.

敬語を無視する今時の強さください

Please give me a strength of nowaday kids ignoring honorifics.

雪吹雪く山小屋にふたり…妄想に憧れて

Two of us in a lodge with a snowstorm. Yearning for fantasy.

そーすりゃ本音四の五の

In that way, we can have association without having to say

追求しなくても交われるでしょう

what you really think.

こんな寒い時代に僕が何をどーこーできる?

What am I supposed to do in this cold era?

そんなんどーだっていいよと云えない

I will lick loneliness each other with you who can't say

君と淋しさ舐め合うけど

I don't care about such things.

わがままも消えそうな夜は愛が誰かを呼ぶの?

In the night when selfishness seems to disappear, does love call someone out?

ましてなんも持たずに歩く僕だから

Besides, I'm walking around with nothing,

暖めさせて

so let me keep you warm.