Translation of the song Romanță de cântat în permisie artist Oana Vențel

M-am aplecat să te sărut

I wanted to kiss you,

Dar miroseai a praf de pușcă

But you smelled of gun powder,

Și-am luat un drepți ca de recrut

So i used a military salute

Cu palma-ntinsă pe vipușcă

With my open palm near my forehead.

Iar șoapta serii așternea

In the quiet of the night

Lungi umbre pe zăpadă

There were long shadows on the snow,

Și-n palmă sânul tău avea

And in my hand your breast

Conturul de grenadă

Felt like a grenade.

Am venit, dar plec înapoi

I came back but i'll leave again,

Stă războiul între noi

War is keeping us apart,

Te iubesc, dar plec înapoi

I love you but i'll leave again,

C-așa-i datul la război

That's how it is during war.

Am venit, dar plec înapoi

I came back but i'll leave again,

Stă războiul între noi

War is keeping us apart,

Te iubesc, dar plec înapoi

I love you but i'll leave again,

C-așa-i datul la război

That's how it is during war.

M-am răzvrătit în seara oarbă

I've rebelled during the night,

Cuprins adânc de sete

In my blind thirst,

Și îmi creșteau adânc în barbă

In my beard bayonets were growing

În loc de țepi doar baionete

And not ruff hairs.

Te-am învelit cu umbra mea

I've covered you with my shadow,

Ca într-o plasă de mascare

Like a camouflage fabric,

Iar sus pe cer ne căuta

Up on the sky

Un avion de vânătoare

A fighter jet was searching for us.

Am venit, dar plec înapoi

I came back but i'll leave again,

Stă războiul între noi

War is keeping us apart,

Te iubesc, dar plec înapoi

I love you but i'll leave again,

C-așa-i datul la război

That's how it is during war.

Am venit, dar plec înapoi

I came back but i'll leave again,

Stă războiul între noi

War is keeping us apart,

Te iubesc, dar plec înapoi

I love you but i'll leave again,

C-așa-i datul la război

That's how it is during war.

Acum te las, iubita mea

I will leave you now, my love

Din altă emisferă

From another corner of the world,

Și-n loc de inimă aș vrea

I would like to have a machinegun

Să am în piept o mitralieră

Instead of a heart.

Și dacă-i viața ca o carte

If life is like a book

La mine-i gata cartea

My book is already written,

Hei băieți, în astă noapte

Boys, this night

Eu ma cunun cu moartea

Death will be my bride.

Am venit, dar plec înapoi

I came back but i'll leave again,

Stă războiul între noi

War is keeping us apart,

Te iubesc, dar plec înapoi

I love you but i'll leave again,

C-așa-i datul la război

That's how it is during war.

Am venit, dar plec înapoi

I came back but i'll leave again,

Stă războiul între noi

War is keeping us apart,

Te iubesc, dar plec înapoi

I love you but i'll leave again,

C-așa-i datul la război

That's how it is during war.

Am venit, dar plec înapoi

I came back but i'll leave again,

Stă războiul între noi

War is keeping us apart,

Te iubesc, dar plec înapoi

I love you but i'll leave again,

C-așa-i datul la război

That's how it is during war.