Translation of the song Dubine artist Lena Kovačević

Ponekad moram da zažmurim

Sometimes I have to close my eyes

da vidim te

to see you

jer kada otvoriš mi oči

’cause when you open my eyes

sve nestane

everything disappears

Zar je ljubav samo reč

Is “love” really just a word

koja nas spaja

that will save us

kaži gde je ljubav

tell me where has the love

u trenu nestala

disappeared to in just a moment

Kako ne znaš da si ti

How do you not know that you are

sve što poželim kad zažmurim

all that I want when I close my eyes

baš tu, ti stojiš kao zid

you’re standing right here like a wall

koji ne mogu da preskočim

which I cannot break through

U jednom trenu sve zaboravim

In just a moment I forget everything

svuda te tražim, al’ nigde ne vidim

I’m looking for you everywhere, but I can’t see you

mi tonemo u vir

we’re sinking in a whirlpool

koji sve sa sobom povlači

which takes everything away with it

Poslednji dodiri se gube

The last bit of caresses are lost

u dubinama

within the depths

samo su tragovi još ostali

only traces are what is left

na usnama

on our lips

Nije ljubav samo reč

Love isn’t just a word

koja nas spaja

that will save us

nije ljubav

love hasn’t

u trenu nestala

disappeared within a moment