Translation of the song Láska je láska artist Lucie Bílá
Láska je láska
Love is love
Zas je tu jaro je tu, lidi šílí,
Spring is here again, people are crazy
Líbaj se jak o život navzájem.
Kissing each other like their lives depend on it
Tohle známe, zas tu máme,
We know this, now we have again
Máj ten divnej měsíc.
May, that weird month
Ať žije Petřín!
Long live Petřín Hill!
Zas je tu zima je tu, lidi šílí. (jo šílí)
Winter is here again, people are crazy. (yeah crazy)
Líbaj se jak o život navzájem. (navzájem)
Kissing each other like their lives depend on it (each other)
Tohle známe, zas tu máme,
We know this, now we have again
Leden ten divnej měsíc.
January, that weird month.
Ať žije Petřín!
Long live Petřín Hill!
Láska je láska
Love is love
Když choděj kluci s holkama
When guys go out with girls
Láska je láska
Love is love
Když choděj kluci s klukama
When boys go out with boys
Holky s holkama
Girls with girls
Láska, láska, jo láska
Love, love, yeah love
Zas je tu podzim je tu, lidi šílí (jéé, jéé)
Autumn is here again, people are crazy (yeah, yeah )
Líbaj se jak o život navzájem (jéé)
Kissing each other like their lives depend on it (yeah)
Tohle známe, zas tu máme
We know this, again
Říjen ten divnej měsíc
October, that weird month
Ať žije Petřín!
Long live Petřín Hill!
Láska je láska
Love is love
Když choděj kluci s holkama
When guys go out with girls
Láska je láska
Love is love
Když choděj kluci s klukama
When boys go out with boys
Holky s holkama
Girls with girls
My dvě divný holky to pozorujem ze křoví
We two weird girls are watching it from the bushes
Co lidi všechno dělaj, z toho jsme teda hotový
What people do, we are done with it
Koukaj si z oka do oka, ochutnávaj si hlavy
They look eye to eye, tasting each other´s heads
My řveme smíchy ve křoví, to nás děsně baví
We roar with laughter in the bushes, enjoying it
To tuhle jeden inženýr furt koktal lásko ko-ko
Once this engineer was stuttering words of love
A pak si gumou z podprdy div nevystřelil oko
Then he almost blew his eye out with her bra
Venku je třeba zima, lidi tu lezou nahý
It´s cold outside, people are climbing naked
Po Petříně se válej šílenci z celé Prahy
Madmen from all over Prague are rolling around Petřín Hill
Bejby, ó bejby,
Baby, oh baby,
Bejby, ó bejby,
Baby, oh baby,
A jejich plnej Petřín
And Petřín Hill is full of them
Všichni na Petřín
Everyone go to Petřín
Láska je láska
Love is love
Když choděj kluci s holkama
When guys go out with girls
Láska je láska
Love is love
Když choděj kluci s klukama
When boys go out with boys
Holky s holkama
Girls with girls
Mácha má štěstí
Poet Mácha is lucky
Že je kamenej
That it is made of stone
Jinak by už nestál
Otherwise he wouldn't be just standing here
Smíchy by řval
He would be roaring with laughter
A byl by v pase zlomenej
And he would be broken at his waist
Láska je láska
Love is love
Když choděj kluci s holkama
When guys go out with girls
Láska je láska
Love is love
Když choděj kluci s klukama
When boys go out with boys
Holky s holkama
Girls with girls