Translation of the song أغنية المقدمة [Perfect World] artist The Emperor's New Groove (OST)
أغنية المقدمة [Perfect World]
Intro Song
:المقدمة
Intro:
مش قوى كدة رجعتنا كتير
Not to this extent, you took us way back
الله شايفينى؟
Oh wow can you see me?
أنا اهو أنا بيبي
That's me, I'm a baby!
احم كفاية ذكريات
Ahem, enough memories
!أيوة
Yeah!
:الأغنية
Song:
ياما حكام ديكتاتوره
There are a lot of dictatorial rulers
بمؤمرات دايماً مشهورة
That are famous for many conspiracies
دمهم شربات بتحبه البراغيت
Their blood is [sweet like] sharbat 1 fleas love it
تلاقي ملوك وسفاحه
You find kings that are murderous
طبعهم مافيهوش سماحه
with no hint of mercy about them
!يستحسن نولع فيهم بالكبريت
It would be better to set those on fire with a match
إلا ده بشكله الجميل
But not this one with his handsome looks
حاكم الدنيا بتوكيل
He rules the world with a [distributor's] license 2
وكمان عيلته حكمانا دشليون جيل
And also his family has been ruling us for a zillion generations
سره باتع سحره كاوي
His powers are indisputable, His charms are blazing
في التاريخ المكسكاوي
in the [knowledge of] the Mexican history
أو في كل الدنيا دي مهما رحت وجيت
Or in the entire world wherever you might go
ده شكلي الحقيقى
This is how I really look
مش ده
Not this
ده
this
مش ده
Not this
فالح
Winner
فاشل
Loser
حلو, شايفين القصر ده؟
Good, see this palace?
كل اللى فيه تحت امرى
Everything in it is under my command
ركزوا معايا
Pay attention to me
!سفرجى
Butler!
!طباخ
Cook!
و بتاع الأغنية
And the song guy
!أيوة
Yeah!
دايما هو فضله علينا
He always bestows his favor upon us
هو اللى أشيك واحد فينا
He is the most stylish among us
هو بابا هو ماما
He is daddy, he is mommy
غيره مفيش
There's nobody but him
حلمه دايما يصبح أمر
His dream always becomes a reality
دى نخلة الموز تطرح تمر
A banana palm tree would give fruit to dates (upon his command)
لأن الدنيا مبتسمعش الا
Because the world only listens to [commands]
!منى
From me!
!اسمه ايه؟
What's his name?!
كاسكو
Kuzco
جالنا منين؟
Where'd he come from?
كاسكو
Kuzco
زيه مفيش
There's no one like him
كاسكو
Kuzco
!ايوة
Yeah!
يوه لخبطتلى روشنتى
Argh! You messed up my cool
اسف, انت لخبطت روشنة الامبراطور
Sorry, you messed up the emperor's cool
(انا اسف)
(I'm sorry)
وصلنا لغاية؟
Where were we?
اسمه ايه؟
What's his name?!
كاسكو, كاسكو
Kuzco, Kuzco
جالنا منين؟
Where'd he come from?
مين قده مين؟
Who matches him, who?
طبعا ده اروش الملوك
Of course he is the coolest of the kings
كاسكو
Kuzco
ايوة
Yeah
هه, كله يوسع
Ha! All stay clear!