Translation of the song הגברים בוכים בלילה artist Avner Gadassi
הגברים בוכים בלילה
Men cry at night
איך לפתע כך היא מתה
How she died so suddenly
תחושה של גבר מכוסה עפר
The man's very feelings were covered in dirt
מי שומע מי יודע
Who would hear? Who would know?
גבר לא יכול לצעוק מתוך האדמה
A man can't shout out of the depth of earth
הגברים בוכים בלילה
Men cry at night
לא נשמע קולם
Their voice is never heard
הגברים בוכים בלילה
Men cry at night
בכי נעלם
Latent tears
הגברים בוכים בלילה
Men cry at night
אין מה להסתיר
It's not a big secret
מי אשר שילם ביוקר
He who paid the highest price
אין גם לו מחיר
Is himself priceless
אבן כאן מונחת
The stone laid here
על גופך צונחת
plummet on your body
והאמא היחידה
And the only mother present
היא אמא אדמה
Is Mother Earth
עד יחיד לנצח
All alone, witnessing eternity
שם תדע לבטח
Over there you will know for sure
מה הטעם ללחך
What it is like to lick
עפר בלשונך
The earth with your tongue
שם ודאי ביחד
Over there there is certainly
אין אימה ופחד
No dread or fear
וטעם הדמעות
And the taste of tears
מבשר על הבאות
Heralds the forthcoming
הגברים בוכים בלילה...
Men cry at night...
היא ידעה לקחת
She [ fn ] meaning the earth, which is feminine in Hebrew [ /fn ] took you alright
ואתה מתחת
And you, from underneath,
עוד מביט למעלה
Are still looking up
בעיניים עצומות
Through closed eyes
לא נודע כי באת
One can never imagine
אל קירבה למטה
How you have been swallowed up in Earth's interior
שם אתה ודאי בוכה
Where you are probably crying
בשפתיים חתומות
With sealed lips.
גבר ועוד גבר מכל עבר
One man after another, all around
מי מכם כבר לא יקום
How many of you will no longer rise
לנצח מלחמות
To win more wars?
הגברים בוכים בלילה...
Men cry at night...