Translation of the song Αγαπούλα μου artist Anna Vissi

Τέλειωσε μου ’πες κάποια μέρα,

It's over you told me one day,

χάθηκες κι ούτε καλημέρα.

you went lost with not even a good morning.

Πνίγομαι μες στα δάκρυά μου,

I'm drowning in my tears

έφυγες κι έσβησ’ η χαρά μου.

you left and my joy went away

Δεν τη θέλω τη ζωή μου πια.

I don't want my life anymore

Αγαπούλα μου, έχω ένα μυαλό

My little love, I have a mind

που δουλεύει μόνο όταν είσαι εδώ.

which works only when you are here

Αγαπούλα μου, έχω μια καρδιά

My little love, I have a heart

που χτυπάει για σένα μοναχά.

which only beats for you

Αγαπούλα μου, έχω ένα κορμί

My little love, I have a body

που σε σένα μόνο θέλει να δοθεί.

which only wants to be given to you

Αγαπούλα μου, έχω μια ψυχή

My little love, I have a soul

που θα σε λατρεύει ώσπου να βγει.

which will adore you until it gets out

Όνειρα στο δρόμο πεταμένα,

Thrown dreams in the street,

σχέδια μισοτελειωμένα.

semi-completed plans.

Μ’ άφησες με τις υποσχέσεις,

You left me with promises

βιάστηκες να τις αναιρέσεις.

but you rushed to take them back

Τίποτα δε μου ’χει μείνει πια.

Nothing is left to me now.

Αγαπούλα μου, έχω ένα μυαλό

My little love, I have a mind

που δουλεύει μόνο όταν είσαι εδώ.

which works only when you are here

Αγαπούλα μου, έχω μια καρδιά

My little love, I have a heart

που χτυπάει για σένα μοναχά.

which only beats for you

Αγαπούλα μου, έχω ένα κορμί

My little love, I have a body

που σε σένα μόνο θέλει να δοθεί.

which only wants to be given to you

Αγαπούλα μου, έχω μια ψυχή

My little love, I have a soul

που θα σε λατρεύει ώσπου να βγει.

which will adore you until it gets out

Σε θυμάμαι και δακρύζω,

I remember you and I get in tears

τ’ όνομά σου κάθε τόσο ψιθυρίζω.

I whisper your name now and then

Σε θυμάμαι κι υποφέρω

I remember you and I suffer

που δεν βρίσκω τρόπο πίσω να σε φέρω.

that I can't find a way to bring you back

Αγαπούλα μου, έχω ένα μυαλό [...]

My little love, I have a mind [...]