Translation of the song Αμήν artist Anna Vissi
Αμήν
Amen
Μου λες να μη στεναχωριέμαι
You're telling me not to be sad
να κάνω υπομονή
To be patient
πως σύντομα θ’ αλλάξουν όλα
Soon everything will change
και θα `ρθει να με βρει
And he'll come to find me
το ξέρεις, λες, πως μ’ αγαπάει
You know it, you say that he loves me
και θα `μαστε μαζί
And we'll be together
μακριά, μου λες πως δε θ’ αντέξει
You're telling me that he's not going to make it away (from me)
ακόμη για πολύ.
For any longer
Αμήν, αμήν, αμήν
Amen, Amen, Amen
από το στόμα σου και στου Θεού τ’ αυτί
Fingers crossed 1
αμήν, αμήν, αμήν
Amen, Amen, Amen
από το στόμα σου και στου Θεού τ’ αυτί.
Fingers crossed
Τον είδες, λες, προχθές το βράδυ
You said you say him at night the day before
μόνο στο σινεμά
At the cinema
σου φάνηκε λίγο κομμένος
He looked a little bit tired
μιλούσε νευρικά
He was talking nervously
δεν άντεξε και ρώτησε `'η Άννα πώς περνά;''
He didn't last and asked How is Anna doing?
και βλέπεις σε κανα δυο μέρες
And probably in two days you predict him
να μου τηλεφωνά.
Calling me
Αμήν, αμήν, αμήν
Amen, Amen, Amen
από το στόμα σου και στου Θεού τ’ αυτί
Fingers crossed
αμήν, αμήν, αμήν
Amen, Amen, Amen
από το στόμα σου και στου Θεού τ’ αυτί.
Fingers crossed
Λες, είναι κρίμα που `χει γίνει σαν σκιά
You say it's a shame he has become a shadow
και το τσιγάρο ενώ το είχε σταματήσει
And even though he had quit smoking
τώρα το ένα πάνω στ’αλλο το ανάβει
Now he's lighting one (cigarette) after the other
κι όλο το σκέφτεται, τώρα να έρχεται ξανά.
And now he's thinking all the time of coming back again
Αμήν, αμήν, αμήν
Amen, Amen, Amen
από το στόμα σου και στου Θεού τ’ αυτί
Fingers crossed
αμήν, αμήν, αμήν
Amen, Amen, Amen
από το στόμα σου και στου Θεού τ’ αυτί.
Fingers crossed
Αμήν, αμήν, αμήν
Amen, Amen, Amen
Αμήν, αμήν, αμήν
Amen, Amen, Amen
Αμήν, αμήν, αμήν
Amen, Amen, Amen
από το στόμα σου και στου Θεού τ’ αυτί
Fingers crossed
αμήν, αμήν, αμήν
Amen, Amen, Amen
από το στόμα σου και στου Θεού τ’ αυτί.
Fingers crossed
Αμήν
Amen