Translation of the song Αποδείξεις artist Anna Vissi
Αποδείξεις
Apodeikseis (Proofs)
Πρώτον, δε με ζηλεύεις,
Firstly, you don't envy me
δεύτερον, πάντα με πιστεύεις,
Secondly always you believe me
τρίτον, δε μου μιλάς,
Thirdly you don't talk to me
τέταρτον, σπανίως μου γελάς,
Fourthly rarely you laugh to me
και πέμπτον, για να τελειώνουμε,
And fifthly, to finish
ποτέ μας δε μαλώνουμε.
we never fight
Πόσες αποδείξεις θες;
How many proofs you want
για να δεις πως δε με θες,
To see that you don't want me?
Πόσες αποδείξεις θες,
How many proofs you want
για να δεις πως δε με θες;
To see that you don't want me?
πόσες αποδείξεις πες μου θες;
How many proofs tell me you want
πόσες;
How many?
Πρώτον, δε μ’ αγκαλιάζεις,
Firstly you don't hug me
δεύτερον, πια δε με πειράζεις,
Secondly you don't tease me anymore
τρίτον, δε συζητάς,
Thirdly you don't discuss
τέταρτον, με φίλους ξενυχτάς,
Fouthly with friends you stay out late
και πέμπτον, ας μην κρυβόμαστε,
And fifthly,let's not be hiding
χώρια γιατί κοιμόμαστε.
Separately why we sleep?
Πόσες αποδείξεις θες;
How many proofs you want
για να δεις πως δε με θες,
To see that you don't want me
Πόσες αποδείξεις θες,
How many proofs you want
για να δεις πως δε με θες;
To see that you don't want me
πόσες αποδείξεις πες μου θες;
How many proofs tell me you want
πόσες;
How many?
Πόσες αποδείξεις θες;
How many proofs you want
για να δεις πως δε με θες,
To see that you don't want me
Πόσες αποδείξεις θες,
How many proofs you want
για να δεις πως δε με θες;
To see that you don't want me
πόσες αποδείξεις πες μου θες;
How many proofs tell me you want
πόσες; πόσες; πόσες; πόσες;
How many?