Translation of the song Ich bin bereit [How Far I'll Go] artist Moana (OST)

Wieder zieht es mich zum Meer

Again it pulls me to the sea

Seh' zum Horizont, ich spür' dieses Fernweh

I look to the horizon, I feel this wanderlust

Kann es einfach nicht versteh'n

I simply can't understand it

Ich wär' gerne die perfekte Tochter

I would like to be the perfect daughter

Doch starre ich nur auf das Wasser

But now I just stare at the water

Will es mir nicht eingesteh'n

I don't want to admit it to myself

Ich kenn' jeden Weg, jede Lichtung hier

I know every path, every glade here

Jeder Schritt von mir führt mich wieder her

Every step brings me back again

Doch ich kann nicht fort, nicht zu jenem Ort,

But I can't get away, not to that place

Der die Sehnsucht weckt

that awakens my longing

Wo das Meer sich verliert, schwebt ein Klang

Where the sea disappears floats a sound

Er ruft mich

It calls me

Ist es denn weit? Bin ich bereit?

Is it far? Am I ready?

Wenn der Wind und das Meer

When the wind and the sea

Sich mit mir dann verbünden

team up with me

Es kommt die Zeit

The time will come

Wenn ich geh', dann wird sich zeigen,

when I go, then it will be seen

Wie weit ich komm'

how far I've come

Ich weiß,

I know

Jeder hier auf dieser Insel

Everyone here on this island

Ist sehr glücklich auf der Insel

is very happy on the island

Alles hier ist so perfekt

Everything here is so perfect

Ich weiß,

I know

Jeder hier auf dieser Insel

Everyone here on this island

Ist für sie unentbehrlich

is indispensable for it

Vielleicht find ich den Platz für mich?

Perhaps I'll find the place for me?

Gehe stolz voran und ich mach' uns stark

I go on proudly and I make us strong

Und ich freu' mich, dass ich bei euch sein kann

And I'm happy that I can be with you

Doch etwas in mir zieht mich fort von hier

But something in me pulls me far from here

Was ist los mit mir?

What is wrong with me?

Dieses Licht, das dort scheint auf dem Meer

This light that shines there on the sea

Es blendet

It's blinding

Ist es denn weit? Bin ich bereit?

Is it far? Am I ready?

Und es scheint, eine Stimme ruft ganz laut

And it shines, a voice calls loudly

Komm doch zu mir!

Come to me!

Jetzt ist es Zeit!

Now it's time!

Zeige mir den Ort hinterm Horizont

Show me the place beyond the horizon

Wo das Meer sich verliert, schwebt ein Klang

Where the sea disappears floats a sound

Er ruft mich

It calls me

Ist es denn weit? Bin ich bereit?

Is it far? Am I ready?

Wenn der Wind und das Meer

When the wind and the sea

Sich mit mir dann verbünden

team up with me

Dann ist es Zeit! Ich bin bereit!

Then it will be time! I am ready!