Translation of the song Βενζίνη artist Anna Vissi
Βενζίνη
Gas
Κομμένο φως, παγωνιά, ένα άδειο ψυγείο,
No electricity, freezing cold, an empty fridge
Και μια βραχνή μουσική απο καμένο ηχείο
And hoarse music coming out of a burnt speaker
Όλα μηδέν, όλα πλην, όλα χύμα στο κύμα
Everything at zero, everything at minus, everything indefinite
Και μια φωνή να σου λέει το ποιήμα
And a voice reciting the poem to you
Κομμένο φως, παγωνιά, δυο κορμιά στριμωγμένα
No electricity, freezing cold, 2 bodies crowded together
Σ' ένα κρεβάτι στενό που δε φτάνει για ένα
On a narrow bed that's not even big enough for one
Ένα τσίγαρο κομμένο στα δύο και πάμε
A cigarette cut in half
Με δαχτυλίδια καπνού πιο ψηλά
And we move up high with smoke rings
Πάρε με μια βόλτα αστρική
Take me on a stellar journey
Μ' ένα σου ηλεκτρικό φιλί
With one of your electric kisses
Πάρε με μια βόλτα μαγική
Take me on a magical journey
Δίχως βενζίνη
Without any gas
Ένα κερί, υγρασία, μια βρύση που στάζει
A candle, humidity, a leaking sink
Τηλεκοντρόλ η καρδιά, σταθμούς που αλλάζει
The heart is a remote control, it changes channels
Κάτι μου λες στο αυτί που σε σκέψεις με βάζει
You whisper something in my ear that gets me thinking
Και ξαφνικά τίποτα δε με νοιάζει.
And suddenly I don't care about anything
Ένα κερί, υγρασία κι έμεις που γελάμε
A candle, humidity, and me and you who are laughing
Μ' ενα σφυρί έχει πλάκα, πυξίδες να σπάμε
It's fun to break compasses with a hammer
Ενα τσιγάρο κομμένο στα δύο και πάμε
A cigarette cut in half
Με δαχτυλίδια καπνού πιο ψηλά
And we move up high with smoke rings
Πάρε με μια βόλτα αστρική
Take me on a stellar journey
Μ' ένα σου ηλεκτρικό φιλί
With one of your electric kisses
Πάρε με μια βόλτα μαγική
Take me on a magical journey
Δίχως βενζίνη
Without any gas
Αγκαλιά στο πουθενά
Embraced togeher to nowhere
Πάρε με μια βόλτα αστρική
Take me on a stellar journey
Μ' ένα σου ηλεκτρικό φιλί
With one of your electric kisses
Πάρε με μια βόλτα μαγική
Take me on a magical journey
Δίχως βενζίνη
Without any gas