Translation of the song Γιατί γελάς και παίζεις artist Anna Vissi

Ανοίγει η πόρτα τ’ ουρανού

The sky's door is opening

βγαίνει το φεγγαράκι

The little moon comes out

ανοίγει κι η καρδούλα μου

my little heart is opening too

και τρέχει το φαρμάκι

and the poison is dripping

Γιατί γελάς και παίζεις με το παράπονό μου

Why are you laughing and playing with my complaint

γιατί γελάς και παίζεις, πικρό δαμάσκηνό μου

Why are you laughing and playing, my bitter plum

γιατί γελάς και παίζεις με το κρυφό καημό μου

Why are you laughing and playing with my secret pain

γιατί γελάς και παίζεις, πικρό χρυσάνθεμό μου;

Why are you laughing and playing, my bitter chrysanthemum?

Πετάει τα βέλη ο κυνηγός

The hunter is throwing arrows

και πιάνει το λαφάκι

and catches the deer

πετάει σαΐτα κι ο καημός

The pain is flying a paper plane

στο δόλιο μου κορμάκι

on my poor body