Translation of the song Δική σου artist Anna Vissi

Νόμιζα πως θα ’σουν μια στιγμή περαστική

I thought you'd be a passing moment

σαν μια μπόρα που ’ρχεται και φεύγει βιαστική.

like a storm that comes and goes hasty.

Μου ’πες θα κρατήσει αυτή η αγάπη μια ζωή

You told me this love would last for a lifetime

κι είπα πως θα σβήσει σαν αστέρι την αυγή.

and I said it will fade out like a star at dawn.

Μα γελάστηκα, πόσο γελάστηκα.

But I was fooled, how much I was fooled.

Δική σου, θα ’μαι μόνο δική σου,

Yours, I will only be yours,

δική σου, πάντα για μια ζωή.

yours, forever, for a lifetime.

Μαζί σου, θέλω να ’μαι μαζί σου,

With you, I want to be with you,

δική σου, τώρα για μια ζωή.

yours, now, for a lifetime.

Έκανα το λάθος κάποια μέρα να σου πω

One day I made the mistake to tell you

ότι είναι νωρίς και δεν μπορεί να σ’ αγαπώ.

that it's too early and I can't be loving you.

Έκανα προσπάθεια απ’ τη ζωή σου να χαθώ

I tried to get out of your life

κι είδα πως δεν άντεξα μακριά σου ούτε λεπτό.

and I saw that I couldn't stand being away from you, not for a minute.

Δεν το μπόρεσα, δεν μπόρεσα.

I couldn't do it, I couldn't do it.