Translation of the song Δώδεκα artist Anna Vissi

Δώδεκα κι ούτε ένα τηλεφώνημα

12 o clock, not even one phone call

τον αριθμό της μοναξιάς μου δε χτυπάς

You don t dial the number of my loneliness

και μεγαλώνει η απόσταση για μας.

And the distance between us is growing

Δώδεκα κι ούτε ένα τηλεφώνημα

12 o clock, not even one phone call

μες στου μυαλού μου το αβάσταχτο κενό

In the unbearable space of my mind

μοιάζεις με όνειρο που φεύγει μακρινό...

You seem like a distant dream that goes away

Και δε χτυπάει το τηλέφωνο, με πνίγει το παράπονο

And the phone is not ringing, the plaint is choking me

που δεν κατάλαβες ποτέ σου τι περνώ

Cause you never understood what I am going through

κι αν έχει γίνει η αγωνία μου βουνό

And that my agony has grown like a mountain

Δώδεκα, η ελπίδα μου κρεμάστηκε

12 o clock, my hope was hung

σ' ένα τηλέφωνο που έμεινε νεκρό

In a telephone line that remained dead

και την καρδιά μου που φωνάζει σ' αγαπώ

And my heart that shouts that I love you

Δώδεκα

12 o clock

Δώδεκα κι ούτε ένα τηλεφώνημα

12 o clock, not even one phone call

τον αριθμό της μοναξιάς μου δε χτυπάς

You don t dial the number of my loneliness

και μεγαλώνει η απόσταση για μας

And the distance between us is growing

Δώδεκα κι ούτε ένα τηλεφώνημα

12 o clock, not even one phone call

δεν το αντέχω το μαρτύριο αυτό

I cannot stand this suffering

και πως τελειώσαν όλα θέλω να σου πω...

And I want to tell you that everything is over

Μα δε χτυπάει το τηλέφωνο, με πνίγει το παράπονο

And the phone is not ringing, the plaint is choking me

που δεν κατάλαβες ποτέ σου τι περνώ

Cause you never understood what I am going through

κι αν έχει γίνει η αγωνία μου βουνό

And that my agony has grown like a mountain

Δώδεκα, η ελπίδα μου κρεμάστηκε

12 o clock, my hope was hung

σ' ένα τηλέφωνο που έμεινε νεκρό

In a telephone line that remained dead

και την καρδιά μου που φωνάζει σ' αγαπώ

And my heart that shouts that I love you

Δώδεκα

12 o clock