Translation of the song Εκατομμύρια artist Anna Vissi
Εκατομμύρια
A Million
Σε άλλο εσύ και σε άλλο εγώ
Both you and I are sitting
καθόμαστε τραπέζι
in separate tables
Κάτι παράξενα παιχνίδια
Fate likes playing weird games
η μοίρα που μας παίζει
On us
Και είναι άδικο πολύ
And it's really unfair
και για τους δυο
For both of us
μια τέτοια αγάπη δυνατή
A strong love like this one
μια τέτοια αγάπη δυνατή
A strong love like this one
να σβήσει μες στο κρύο
To fade away in the cold weather
Εκατομμύρια φόρες κι αν προσπαθήσεις
Even if you try a million times
αυτό που ζήσαμε δε θα το ξαναζήσεις
You'll never live everything we experienced together again
Εκατομμύρια φορές κι αν προσπαθήσεις
Even if you try a million times
όπως μ’ αγάπησες δε θα ξαναγαπήσεις
You won't love anyone else like you loved me
Εκατομμύρια
A million
Αλλού εσύ κι αλλού εγώ
You're somewhere else, I'm somewhere else
κι η νύχτα προχωράει
And the night isn't over yet
Κάτι στο όλο σκηνικό
Something
απόψε με πονάει
Is very painful tonight
Η ώρα έχει πάει τρεις
It's already 3am
Σκύβει και σε φιλάει
She comes to you and she kisses you
Κάτι πονάει σαν μαχαιριά...
And something hurts like I've been stabbed
Κάτι πονάει σαν μαχαιριά
And something hurts like I've been stabbed
Κι η νύχτα σταματάει
And the night freezes.