Translation of the song Io sono Vaiana [I am Moana (Song of the Ancestors)] artist Moana (OST)

[Tala:]

[Tala:]

C'è una ragazza che ama

There’s a girl who loves

La gente del suo villaggio.

The people of her hamlet

In mare, sta dando prova

At sea, she’s showing

Del suo profondo coraggio.

Her deep courage

Se il mondo a volte ti è contro,

If the world, at times, is against you

Le cicatrici che avrai,

The scars you’ll get

Ti guideranno dovunque tu sarai.

Are going to guide you, wherever you are

Ti cambiano le persone

The people can change you

Che viaggiano al tuo fianco.

Travelling with you

Ma tu hai una voce dentro,

But you’ve got a voice inside

E quella voce vale tanto!

And that voice is worth a lot

Ti indica il tuo cammino

It’s showing your way

Vaiana, bambina mia.

Vaiana, my kid

Può rivelarti solo

Only your heart can tell you

Il tuo cuore chi tu sia.

Who you are

[Vaiana:]

[Moana:]

Chi sono io?

Who am I?

Ho nel cuore la mia gente.

I’ve got my people at heart

Amo il mare e sento che

I love the sea and feel

Lui vuole me.

It wants me

I viaggiatori da cui discendiamo

The voyagers we’re descended from

Li sento dentro e mi spronano.

I can feel them within and they’re spurring me

Voglio seguirli e nulla può distogliermi.

I want to follow them and nothing can turn me aside

Sono giunta sola fino a qui ed andrò lontano.

I’ve made it here on my own and I’m going to go far

Ho capito che ora nulla può dissuadermi.

I understood that nothing can dissuade me now

E la voce che sento è più forte ogni istante.

And the voice I can hear is getting stronger and stronger at every moment

È una marea col suo moto incessante.

It’s a tide with its incessant motion

So che sei qui con me a dirmi di non fermarmi.

I know you’re here to tell me never to stop

Ma non dovrai, io so ormai...

But you won’t need to; by now, I know

Chi è Vaiana!

Who Vaiana1is!