Translation of the song Έτσι μόνο αξίζει artist Anna Vissi

Στην αρχή όταν ο έρωτας χτυπάει

At the start, when love is is alive

Το τίποτα παίρνει αξία,

'Nothing' becomes worthy

τα ασήμαντα αποκτούν σημασία ξεχωριστή

Unimportant stuff become special and important

το θέμα είναι να αισθάνεσαι το ίδιο

The point is, feeling the same

όταν ο έρωτας έχει πεθάνει,

when love is dead

έχει τελειώσει, έχει εξατμιστεί

done, gone

Έτσι μόνο αξίζει, μάτια μου, όταν ο έρωτας φεύγει

This is the only way it's worth it, my darling, when love goes away

Η καρδιά να χτυπάει μέσα σου ακόμη πιο δυνατά

The heart inside you, should start beating even louder

Έτσι μόνο μάτια μου, όταν ο έρωτας φεύγει

Only like that, my darling, when love goes away

Εσύ να λες μη φοβάσαι τίποτα, εγώ δεν πάω πουθενά

You should say don't be afraid of anything, I'm not going anywhere

Έτσι μόνο αξίζει, μάτια μου, όταν ο έρωτας φεύγει

This is the only way it's worth it, my darling, when love goes away

Η καρδιά να χτυπάει μέσα σου ακόμη πιο δυνατά

The heart inside you, should start beating even louder

Έτσι μόνο μάτια μου, όταν ο έρωτας φεύγει

Only like that, my darling, when love goes away

Εσύ να λες μη φοβάσαι τίποτα, εγώ δεν πάω πουθενά

You should say don't be afraid of anything, I'm not going anywhere

Στο πουθενά εκεί που οι όρκοι ξεψυχάνε

Nowhere, there where oaths die

εκεί που τα λόγια πια δεν μετράνε

Where words don't count anymore

και οι υποσχέσεις δεν κρατάνε

And promises don't last

την αγάπη θα βρεις

You'll find love

Εκεί που νιώθεις πως το ταξίδι αυτό τελειώνει

When you feel like this trip is ending

μη φοβηθείς, μη σταματήσεις να ψάχνει τον δρόμο

Don't be scared, don't stop looking for your way

να ψάχνεις τον τρόπο να απογειωθείς

For a way to fly

Έτσι μόνο αξίζει…

This is the only way it's worth it...