Translation of the song Η βάρκα artist Anna Vissi

Η βάρκα έμπασε νερά,

The boat entered the water,

το κύμα πήρε τα κουπιά

The wave grabbed the rows

κι ούτε που φαίνεται η στεριά

And dry land isn't visible at all

κι όλο βραδιάζει.

And it's getting dark.

Μεσ'στου πελάγου τα ανοιχτά

In the wide open sea

αγκαλιαζόμαστε σφιχτά,

We're embracing tightly;

ξαφνου μου λες ότι σαν φως

Suddenly, you tell me that something

κάτι σου μοιάζει.

Appears to look like a light, to you.

Κι εγώ σου λέω πως αν θέλεις να σωθούμε, μη με κρατάς.

And I'm telling you that if you want us to be saved, don't hold me down.

Πρέπει ο καθένας μοναχός του ως το φως να κολυμπήσει

Each one of us must swim to reach the light on his or her own.

Ναι!

Yes!

[Επωδός·]

[Chorus:]

Χανόμαστε, πνιγόμαστε

We're lost, we're drowning

όσο ένας απ’ τον άλλονε κρατιόμαστε

As long as we keep holding on to each other

όλο πιο πολύ, όλο πιο πολύ...

So very much, so very much...

Χανόμαστε, πνιγόμαστε

We're lost, we're drowning

μέσα στα κύματα αγκαλιά παρασυρόμαστε

Amidst the waves, in an embrace, we're drifting away

όλο πιο πολύ, όλο πιο πολύ...

So much more, so much more...

Χανόμαστε...!

We're lost...!

Η βάρκα έμπασε νερά

The boat entered the water

σαν τραγουδάκι απ'τα παλιά.

Like a little tune from old times.

Στ’αυτιά μου ακούγεται γλυκά,

It rings in my ears very sweetly,

με νανουρίζει.

It sings me to sleep.

Βαθύ, γαλάζιο ωκεανός

Deep, blue ocean

σε σκούρο φόντο ο ουρανός...

In the dark backdrop of the sky...

Κάποιος ζωγράφος θεϊκός

Some divine painter

μας ζωγραφίζει.

Is painting us.

Κι εγώ φοβάμαι πως αν βγούμε στη στεριά, δε θα `χουμε σωθεί

And I fear that I we reach dry land, we won't be able to heal.

Από τη βάρκα αυτή δεν μπόρεσε ποτέ κανένας να ξεφύγει

From this boat, no one has ever been able to escape...

Ναι!

Yes!

[Επωδός·]

[Chorus:]

Χανόμαστε, πνιγόμαστε

We're lost, we're drowning

όσο ένας απ’τον άλλονε κρατιόμαστε

As long as we keep holding on to each other

όλο πιο πολύ, όλο πιο πολύ...

So very much, so very much...

Χανόμαστε, πνιγόμαστε

We're lost, we're drowning

μέσα στα κύματα αγκαλιά παρασυρόμαστε

Amidst the waves, in an embrace, we're drifting away

όλο πιο πολύ, όλο πιο πολύ...

So much more, so much more...

Χανόμαστε...!

We're lost...!