Translation of the song Ηλιοτρόπια artist Anna Vissi

Πώς μικρύναν οι ώρες

How short the hours have become,

μη μιλάς δυνατά

don't talk loudly

τι σε φέρνει κοντά μου

what brings you closer to me,

τι με παίρνει μακριά

what takes me away.

νύχτα μου λευκή

My white night

έρχεται βροχή

rain is coming.

Κράτησέ με μες στα καλοκαίρια

Keep me in the summertime,

δυο ανέμους έχει η καρδιά μου

my heart consists of two winds.

θα γυρίσω, ποτέ δεν έχω φύγει

I will return, I never truly left,

η αγάπη αίμα που έγινε νερό

love became water thicker than blood.

Μη μ’ αφήνεις στη φυγόκεντρό μου

Don't leave me in my centrifuge,

μεγαλώνω δίχως παραισθήσεις

I grow up without illusions.

πάλι σκίζω τα τετράδιά μου

I tear apart my notebooks again,

η αγάπη αίμα που έγινε νερό

love became water thicker than blood.

Πάντα είμαι το ίδιο

I'm always the same,

πάντα είμαι αλλιώς

I'm always different.

κυπαρίσσια ρωτάω

I ask cypresses

που υπάρχει ο Θεός

where does God exist,

σύννεφα μαβιά

violet clouds

έρχονται κρυφά

quietly come.

Κράτησέ με μες στα καλοκαίρια

Keep me in the summertime,

δυο ανέμους έχει η καρδιά μου

my heart consists of two winds.

θα γυρίσω, ποτέ δεν έχω φύγει

I will return, I never truly left,

η αγάπη αίμα που έγινε νερό

love became water thicker than blood.

Μη μ’ αφήνεις στη φυγόκεντρό μου

Don't leave me in my centrifuge,

μεγαλώνω δίχως παραισθήσεις

I grow up without illusions.

πάλι σκίζω τα τετράδιά μου

I tear apart my notebooks again,

η αγάπη αίμα που έγινε νερό

love became water thicker than blood.

Τα χαμόγελα του Αυγούστου

August's smiles

κρύβουν μέσα τους μουσώνες

hide monsoons inside of them,

κάθε μέρα μεγαλώνουν

small sunflowers

μέσα μου μικρά

grow inside of me

ηλιοτρόπια

day by day.

Κράτησέ με μες στα καλοκαίρια

Keep me in the summertime,

δυο ανέμους έχει η καρδιά μου

my heart consists of two winds.

θα γυρίσω, ποτέ δεν έχω φύγει

I will return, I never truly left,

η αγάπη αίμα που έγινε νερό

love became water thicker than blood.

Μη μ’ αφήνεις στη φυγόκεντρό μου

Don't leave me in my centrifuge,

μεγαλώνω δίχως παραισθήσεις

I grow up without illusions.

πάλι σκίζω τα τετράδιά μου

I tear apart my notebooks again,

η αγάπη αίμα που έγινε νερό

love became water thicker than blood.