Translation of the song Ja Som Vaiana [I Am Moana] artist Moana (OST)
Ja Som Vaiana [I Am Moana]
I'm Vaiana
Z ostrova je toto dievča
From island is this girl
čo vyčnieva iných
Who stands out from others
rada má ľudí a more
She likes people and sea
a pýchou rodiny je
And she is pride of her family
Občas sa zdá že sa rúcaš
Sometimes you seem to be falling apart
A cesta tieň zanechá
And the road casts the shadow
aj viac váh vieš zatúlané
Even more bad is it, you know
šťastie nájsť
How to found lost happiness
Veď ľudia z láskou zmenia
After all, people change with love
tie vec čo vieš ťa vedú
The things, you know, lead you
nič na Zemi neumlčí
Nothing on Earth will silence
tvoj tichý hlas, stále je tu
Your silent voice, still it is here
A keď ten hlas začne šepkať
And when the voice starts whispering
Vaiana nesmieš sa vzdať
Vaiana, you have to not to give up
Vaiana veď vieš
Vaiana, when you know
kde seba môžeš nájsť
Where you can find yourself
Seba nájsť ?
Find yourself?
Dievča čo má svoj ostrov v láske
Girl, who loves her island
morskú vôňu v láske má
Who loves a sea scent
volá ma
Calls me
Som dcéra náčelníka dediny
I am daughter of the village chief
aj hĺbky morí tiež driemu v nás
Even the depths of the seas also dormant in us
po predkoch svet ich bájnych ciest
After the ancestors, world of their mythical paths
volá ma
Call me
Priviedla som nás až tam kde sme
I brought us where we are
a loď stále pláva
And the ship is still floating
zvláštne volanie z neznámych vôd
Strange call from unknown waters
k sebe lákam
I attract to myself
Jedno viem volanie
One thing I know, the call
dlho znie v mojom vnútri
Long time sounds inside me
a zázrační príliv
And the miraculous tide
do žíl prúdi
It flows into the veins
To čo viem
One thing I know
v srdci len ponesiem
I will only carry it in my heart
na čo smútiť
Why to mourn?
Čo príde k nám
What will come to us
už dávno mám
I have a long time ago
Ja som Vaiana !
I'm Vaiana!