Translation of the song Κόπηκε η γραμμή artist Anna Vissi
Κόπηκε η γραμμή
The Line Was Cut
Κουλουριασμένη στο χαλί,
In a fetal position on the carpet,
με την ψυχή μου σαν γυαλί
With my soul like shattered
κομματιασμένο,
Glass,
να σου φωνάζω σαν τρελή
I scream like a crazy woman
πως μια ζωή αν χρειαστεί
That if it's necessary, I shall wait
θα περιμένω...
My whole life...
Λίγο πριν πέσω στο κενό
Shortly before I sink into the void,
κι απόψε σου τηλεφωνώ
Tonight I will also call you on the phone
μα πριν, προλάβω να σου πω
But before, I manage to tell you
ότι δε θέλω πια να ζω!
That I don't want to live anymore!
[Επωδός·]
[Chorus:]
Κόπηκε η γραμμή κι έμεινα εκεί,
The line was cut and I was left there,
να ψιθυρίζω πως ακόμα σε λατρεύω!
Whispering that I still adore you!
Κόπηκε η γραμμή κι έμεινα εκεί,
The line was cut and I was left there,
ένα τηλέφωνο βουβό να ικετεύω...
Pleading to a silent phone...
Παραδομένη στο γιατί
Having given up as to why
κι απ’ τη δική σου τη ζωή
And finding myself banished
εξορισμένη.
From your life.
Ντρέπομαι που έφτασα εδώ,
I'm ashamed of having reached this point,
να σου ζητάω να σε δω
Begging to see you
απελπισμένη...
Desperately...
Λίγο πριν πέσω στο κενό
Shortly before I sink into the void,
κι απόψε σου τηλεφωνώ
Tonight I will also call you on the phone
μα πριν, προλάβω να σου πω
But before, I manage to tell you
ότι δε θέλω πια να ζω!
That I don't want to live anymore!
[Επωδός·]
[Chorus:]
Κόπηκε η γραμμή κι έμεινα εκεί,
The line was cut and I was left there,
να ψιθυρίζω πως ακόμα σε λατρεύω!
Whispering that I still adore you!
Κόπηκε η γραμμή κι έμεινα εκεί,
The line was cut and I was left there,
ένα τηλέφωνο βουβό να ικετεύω...
Pleading to a silent phone...